Saturday 29 May 2010

အမည္သညာေခၚစရာ

ၾကာသာပေတးေန ့တုန္းက ဆရာမ နာမည္ မွည့္ေခၚျခင္းအေၾကာင္းကို ကို ေဆြးေႏြးခိုင္းတယ္။
က်မတို ့အတန္းထဲမွာ အတန္းသားေတြဟာ ႏိုင္ငံအႏွံကမို ့ တစ္ေယာက္စီေျပာျပခ်က္အရ သူတို ့ေတြရ ဲ ့နာမည္မွည့္ေခၚျခင္းအေၾကာင္းေတြကို ၾကားသိရပါတယ္။

အီတာလွ်ံႏိုင္ငံသား ကေတာ့ သူတို ့ဆီမွာ ေယာက္်ားေလးအမ်ားစု ရဲ ့နာမည္မ်ားဟာ "O "နဲ ့အဆံုးသတ္ၾကတယ္တဲ့ ဥပမာ။ Marcello, Valintino, Rinaldo, တို ျဖစ္ျပီး ။ မိန္းကေလး မ်ားဆိုရင္ေတာ ့"A" နဲ ့အဆံုးသတ္တဲ ့နာမည္မ်ား ေပးတတ္ၾကပါတယ္။ ဥပမာ။ Belinda, Carmela, Annata, Elena, Madonna, Gemma, စသည္တို ့ျဖစ္ပါတယ္။ သူတို ့ နားက ဥေရာပႏိုင္ငံတခ်ိဳ ့နာမည္ေပးပံုေတြဟာ ဆင္ဆင္တူၾကျပီး လက္တင္၊ဂရိ၊ဟီးဘရူး၊ျပင္သစ္၊စပိန္ တို ့ရဲ ့ယဥ္ေက်းမႈ ဟာတစ္ခုနဲ ့တစ္ခု မကြဲျပားပါဘူး။ ခရစ္ယာန္ ဘာသာ ထြန္းကားတဲ ့ ေရာမနဲ ့ဂရိဘက္ကေတာ့ နတ္ဘုရားေတြ ၊ နတ္ဘုရားမေတြ နာမည္ကို မွည့္ေခၚၾကတယ္တဲ့။ သူသာ သမီးေလးတစ္ေယာက္ရရင္ Asia လို ့နာမည္ေပးမယ္တဲ ့။ geographic interest က Easten countries က ေဒသေတြ ျဖစ္ျပီး ၊ အေရွ ့ပိုင္း အမ်ိဳးသမီးေတြလို ျဖစ္ေစခ်င္လို ့တဲ ့။ သားေမြးရင္ေတာ့ Morgan လို ့နာမည္ေပးမယ္ဆိုဘဲ။ ေျပာတဲ ့သူက ခုမွ အသက္ ၁၈ သား ဘဲရွိေသးတယ္။ အင္တာဗ်ဴးတဲ ့က်မက အေရွ ့ပိုင္းသူျဖစ္ေနလို ့ မ်က္ႏွာ လိုက္ျပီးေျဖတာလဲ ျဖစ္ႏိုင္ပါတယ္။


တရုတ္ေတြက်ေတာ့ နာမည္ေပးရင္ ေရးရလြယ္တဲ ့နာမည္ကိုေပးပါတယ္တဲ့ ။ ေရးရခက္ရင္ ကေလးရဲ ့ဘဝ ခက္ခဲတတ္တယ္လို ့ယူဆလို ့တဲ ့။ သူတို ့စာလံုးေတြက လဲ ဘူးသီးေၾကာ္၊ငါးေပါင္းေၾကာ္ေတြနဲ ့တူတာကို။ ဒီစာေရးေနတုန္းမွာဘဲ Wigan မွာေနတဲ ့က်မသူငယ္ခ်င္း ျပည္ၾကီးသူကို လွန္းျပီး ကြမ္ရင္မယ္ေတာ္အေၾကာင္းေမးမိပါတယ္ (Guanyin) မယ္ေတာ္ က တကယ္ေတာ ့၊ မိန္းမ ကိုယ္ခံႏၶာနဲ ့ေယာက်ၤား တမန္ေတာ္ ျဖစ္ပါတယ္တဲ ့ လူေတြကိုေစာင့္ေရွာက္လို ့ ဂ်ပန္မွာေရာ တရုတ္မွာပါ ကုိးကြယ္ၾကတယ္တဲ့။ ကြမ္ရင္ပံုေတြမွာ ၾကာပန္း၊ က်ဴပင္၊ ခရားအိုး စတာတစ္ခုခုကိုင္ထားပါတယ္။ ျမန္မာျပည္က ရုပ္ျမင္သံၾကား ေတြမွာ တရုတ္ဇာတ္လမ္းေတြ မၾကာခဏ ျပဘူးတာေရာ၊ သိုင္းဝတၳဳေတြပါ အဖတ္မ်ားၾကလို ့ ကြမ္ရင္မယ္ေတာ္အေၾကာင္းက ေတာ့ က်မတို ့လူမ်ိဳးအတြက္ သိပ္မစိမ္းဘူးလို ့ဆိုရမွာပါ။


ဒီနိုင္ငံက မ်က္ႏွာျဖဴေတြကေတာ့ နာမည္ေပးတာ ေရွးတုန္းက ေခတ္စားခဲ့တဲ ့နာမည္ေတြ ကုိမေပး လို ေတာ့ ဘူးတဲ ့သူတို ့ကေလးေတြ အဖိုးၾကီးနာမည္ေတြနဲ ့ မကိုက္ဘူးတဲ ့ဲဥပမာ Alfred, Joseph တို ့ ေပါ့ တခ်ိဳ ့က ေတာ့ Celebrity နာမည္တခ်ိဳ ့ကိုလဲ ယူျပီးေပးတတ္ၾကတယ္တဲ ့။ ဆရာမ ဖတ္ဖူူးတဲ ့စာအုပ္ထဲမွာ ကေလးတစ္ေယာက္ရဲ ့ middle name မွာ အဂၤလန္က ေဘာလံုးအသင္းေပါင္းစံုရဲ ့နာမည္ေတြ အစံုပါတယ္ဆိုဘဲ။ တခ်ိဳ ့စဥ္းစားရခက္တဲ ့ဂြတီးဂြက်နာမည္ေတြ ကေတာ ့ Jo King, Justin Case, Mary Christmas, Hazel Nutt. ဟူး။ အဓိပၸါယ္ ေတြက ေတာ္ေတာ္တာသြားတယ္ေနာ္။ သူတို ့မွာ တရားဝင္လက္ထပ္ျပီးရင္ ေနာက္က Surname ကိုေျပာင္းေလ့ေျပာင္းထရွိတယ္ေလ။ တခါတခါ ဆရာ ဆရာမေတြက roll call ေခၚရင္ မရီမိေအာင္ ပေဇာင္ကိုက္ထားရတယ္ဆိုဘဲ။
ဥပမာ ။ Carrie Oakey, Bill Board, Mr and Mrs Mee,Rob's a banker, Sue's a Lawer.


အေရွ ့အလယ္ပိုင္း သူေတြ ျဖစ္တဲ ့ အီရန္၊ အီရတ္၊ က ေက်ာင္းသူေတြကေတာ့ တမန္ေတာ္မိုဟာမက္ ရဲ ့သမီးေတြ နာမည္ေတြျဖစ္ၾကတဲ ့။ ဖာေတမာ၊ အူကီယာ၊ ေဇနတ္ စတဲ ့ ရဲ ့နာမည္ေပးၾကတာ မ်ားတယ္တဲ ့ ဘာသာေရး က နာမည္ေပးမႈ ကို လႊမ္းမိုးတာပါဘဲ။ တျခားႏိုင္ငံေတြလို ပါဘဲေလ။ က်မ တို ့အတန္းထဲက ေကာင္မေလးနာမည္က "အူကီယာ" Ruqayah ပါ။ ေပါင္းတာက တမ်ိဳးအသံထြက္တာက တမ်ိဳး သူမွာ ေတာ္ေတာ္ ရွင္းျပရတယ္ဆိုဘဲ။ အသံထြက္မွန္ေအာင္လို ့


က်မတို ့ ျမန္မာ နာမည္ေတြ ၾကေတာ့ ဘာသာေရး အသံုးအႏႈံးေတြ မ်ားတယ္ေနာ္။ ဥပမာ။ မာလာ၊ သီတာ၊ စႏၵာ၊ ကလ်ာ၊ သူရ၊သီဟ၊ နႏၵ၊ ေက်ာ္သူ ၊ စည္သူ၊ ဗလ စတာေတြဟာ ပါလိ ဘာသာက ဆင္းသက္လာတာကို။ ဆရာမက က်မကို နာမည္ေျပာင္းခြင့္ရရင္ ဘာနာမည္ေျပာင္းခ်င္လဲ တဲ ့ မထင္မွတ္တဲ ့ေမးခြန္းဘဲ။ က်မကေတာ့ ပန္းပြင့္နာမည္နဲ ့ pen name တခုေတာ့ လုိခ်င္တယ္ လို ့ပါးစပ္ထဲရွိရာေျပာလိုက္မိတယ္။ Jusmin လုိ ့။ စံပယ္ပန္းေလး၊ ျဖဴျဖဴေမႊးေမႊး ေတာ္ေတာ္ ေအး ခ်မ္းတဲ ့ပန္းပြင့္နာမည္ေပါ့။ ဘုရားပန္း တင္ခ်င္လိုက္တာ။ ဆရာမကေတာ့ သူလဲ ေျပာင္းလို ့ရရင္ ေျပာင္းခ်င္ေပမဲ ့passport မွာေရာ၊ card ေတြမွာပါေျပာင္းရမွာမို ့ သူနဲ ့ကြာထားတဲ ့ေယာက္်ားရဲ ့ Sir name နဲ ့ဘဲ တသက္လံုးေနသြားရေတာ့မယ္တဲ ့။ အလုပ္ရႈပ္ ျပီး ၊ ေငြကုန္ေၾကးက်မ်ားလြန္းလို ့တဲ့။

အဂၤလိပ္ naming system မွာ middle name ၾကိဳက္သေလာက္ သံုးလို ့ရပါတယ္။ Middle name ထားျခင္းအားျဖင့္ လူေတြလိုက္တုျခင္း၊ idenity အတုလုပ္ျခင္းမ်ားကို တနည္းတဖံုကာကြယ္လို ့ရပါတယ္တဲ ့။ ကိုယ္နာမည္ကို လူေတြ မေခၚေစခ်င္ရင္ middle name ကုိေခၚခိုင္းလို ့ရပါတယ္။
ဥပမာ Adrina Rose Blessing Isabelle Kylie Smith, Miss Adrina Smith က သူ ့ရဲ ့ first name Adrina ကို မေခၚေစခ်င္ရင္ Rose လို ့နာမ္စားသံုးေစခ်င္ရင္လဲရတယ္ Kylie လို ့သံုးေစခ်င္ရင္လဲ ရတယ္ ၾကားထဲ က Middle name တစ္ခုခု ကို ေခၚခိုင္းလို ့ရတာေပါ့ေလ။

4 comments:

  1. ဒီပို ့စ္ကေတာ့ ဖတ္လို ့ေကာင္းပါဧ။္...နာမည္နဲ ့ပတ္သက္ရင္..ငါတို ့လူမ်ိဳးေတြ...ေဆးရံုသြား..ရံုးကိတ္စသြား.....ေငြလႊဲ.ရင္ လက္ခံမဲ ့သူအမည္...ပို ့သူအမည္.... first name, middle name ....ဘာညာေတြနဲ ့ မေၿဖတတ္ရင္...တိုင္ပတ္တာ..ခဏခဏဘဲ။ ရွုဳပ္ပါတယ္...ခင္နုနုနယ္ဘသိန္းတို ့....အိအိအသဲခိုင္ခိုင္ၿမဲတို ့....ဇာဇာဇယ္ဇယ္ခင္နုနယ္တို ့....ဆိုရင္..သာေတာင္ရွဳပ္ဦးမယ္။ စကားမစပ္...စီရုတ္မကို..ေမးၿပီး..အန္းကုန္းဘိုးေတာ္ရာဇ၀င္တူးၾကည့္ပါလား။ စိတ္၀င္စားစရာေကာင္းမလားဘဲ။ ဖတ္ၿပီး ...အမွတ္ၿပည့္ေပးသြားပါဧ။္

    ReplyDelete
  2. ရိုးရိုး29 May 2010 at 15:52

    အိမ္းေမးမည္။ ငါလဲ သူမ်ားရာဇဝင္ ခဏခဏေမးသည္။ သူမ ျပည္ၾကီးျပန္ေတာ့ ငါ့ကို ဘာလို ခ်င္လဲေမးသည္။ ငါက made in china တခုမွ မလို ခ်င္လို ့ေနာက္လိုက္သည္။

    ReplyDelete
  3. ရိုးရိုး29 May 2010 at 15:56

    ခုိင္သဇင္ေက်ာ့မႈးေကသြယ္ထူး၊ ၾကီးၾကယ္ထြတ္ထား မမိဘုရား၊ စမ္းမိမိမုန္း၊ တို ့ဘာတို ့နင္ေမ့ေနပံုရတယ္။ ေအးဟာ စာဖတ္ျပီးရင္ေမ့လို ့မရဘူးေနာ္ ေရွးေခတ္ကစာေတြ အေတာ္ေကာင္းဒါဟ။

    ReplyDelete
  4. ဖိုးတက္29 May 2010 at 16:12

    ကြမ္ရင္မယ္ေတာ္ က ငါတို ့ ၾကည့္ ခဲ့သမွ် ေမ်ာက္ကား မွေတာ့ မိန္းမ ၾကီး ေဟ့ ေတာ္ေတာ္ ခန္ ့ တဲ ့ မိန္းမ ၾကီး။ ၀ူခံုး ရဲ့ေခါင္းက သံကြင္းကသူ စြပ္တာ။

    "အူကီယာ" Ruqayah ဆိုတဲ့ နာမည္ကေတာ့ ေတာ္ေတာ္ ကို ေခၚရခက္ပါလိမ့္ မယ္။ နာမည္ ကို ေတာ္ေတာ္ ရွင္းျပ ရတယ္ ဆိုလို ့ ေနာ္ေ၀ မွာ စာသင္တာေလး ေျပးသတိ ရမိပါ၏။ ဆရာမက E ကုိသင္တာ ။ သူတို ့ ဆီ ကအသံထြက္ ကေတာ့ အီးေတာ့ မဟုတ္ပါ။ ဒါေပမဲ့ အီး ဆို တာျဖစ္ေၾကာင္း ဆရာမ ရွင္းျပပံု က လက္ ၂ ဘက္ကို ငယ္ငယ္ က ၾကက္ဖခြတ္ ရင္ လုပ္သလို ထားျပီး ႏႈတ္ခမ္း ၾကီး ေထာ္ ျပီး အိ့ကလီ... ကီးလို ့ ေအာ္ျပ ပါသတဲ ့ ဟီးဟီး

    ReplyDelete